ドイツ鉄道（含ドイツ鉄道Deutsche Bahnホームページ(https://www.bahn.de/)で購入できるドイツ国外の列車を含む）のオンラインチケットについて、購入方法や表記についての解説があまりネットに上がっていないので大まかな部分について解説します。
ドイツ鉄道ではオンライン予約するとPDF形式で「Online-Ticket」が送られてきます。こちらを事前に印刷した上で持参してください。ドイツ鉄道はICEではすぐに検札が来ます。切符を所持しないで乗車した場合はいかなる理由にかかわらず不正乗車として罰金を払わされます。
| ドイツ語 | 英語 | 日本語(※解説) |
| Bitte auf a4 ausdrucken | Please print on A4 | A4で印刷してください ※白紙のA4紙で事前に印刷してください。 モノクロＯＫ。 |
| ICE Fahrkarte | ICE Ticket | ICE乗車券 |
| Reservierung | Reservation | 予約 ※Zahlungspositionen und Preis内のReservierungは座席指定予約手数料をさします。座席指定をしない場合は4.50Euroはかかりません。またこの手数料は1座席に対して4.50Euroかかります＝複数列車ある場合は4.50Euro×座席数となります。 |
| Zahlungsmittelentgelt | Cashpaid | 購入手数料 ※2014年11月4日より、クレジットカードとPayPalで購入した場合に利用手数料がかかります。ただし、下予約票のように手数料が取られていない場合もあり、謎です。 |
| Summe | Sum | 合計(合計金額) |
| MwSt (D) 19% | VAT(Value‐added tax) | 付加価値税 ※ドイツは標準税率19%。全て内税表示。軽減税率7%採用。 |
| Kreditkartenzahlung | Credit card payment | クレジットカード支払い |
| ドイツ語 | 英語 | 日本語(※解説) |
| Halt | Stop | 停車、(意訳)停車場、駅 |
| Datum | Date | 日付 上の例09.05.はDD.MM.表記(＝5月9日)です。9月5日ではありません。 |
| Zeit | Time | 時刻 ab=from=発(発車時刻) an=to=着(到着時刻) |
| Gleis | Track Platform |
のりば、着発番線 |
| Produkte | Products | (意訳)列車名 |
| Reservierung | Reservation | 予約 |
| ドイツ語 | 英語 | 日本語(※解説) |
| Sitzplatz | Seat | 座席 |
| Wg.(Wagen) | Car | 号車 ※列車によって32号車などがありますが、途中駅での分割併合の関係で極端な数字となっています。 |
| Pl.(Platz) | Place, Seat | 場所、座席 |
| Fenster Mitte Gang |
Window Middle Aisle |
窓側 中央 通路側 |
| Großraum Abteil Tisch |
open-plan(直訳) Compartment Table |
普通座席 コンパートメント テーブルのある座席 |
| Nichtraucher | Non smoking | 禁煙（ドイツ鉄道は全面禁煙です） |
| Handy(Handybereich) Ruhebereich |
Mobile phone area Rest area |
携帯電話利用可能車 静寂区域（サイレンスカー。通話や音漏れなどを控える車両） |
こちらはICE3本とユーロスター(最下段)の計4列車が一枚になったものです。国境を越えていても容赦なくドイツ語です。
よく出てくるHbfとはHauptbahnhofの略で、中央駅を意味します。
なお、一部ホームページでこのオンラインチケットとクレジットカードを検札時に提示しなければならないなどの注意書きがありましたが、検札はこのオンラインチケットを提示するだけで大丈夫でした(2017年05月09日、11日乗車時)。そもそも何故クレカを提示なのかがよく分かりません。なお、万が一検札時に本人確認を求められたらパスポートを提示すれば大丈夫と思います。
